{"id":4273,"date":"2025-08-06T17:41:48","date_gmt":"2025-08-06T17:41:48","guid":{"rendered":"https:\/\/ledenonciateur224.com\/?p=4273"},"modified":"2025-08-06T17:41:48","modified_gmt":"2025-08-06T17:41:48","slug":"quand-la-constitution-parle-toutes-les-langues-une-avancee-historique-pour-linclusion-en-guinee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ledenonciateur224.com\/index.php\/quand-la-constitution-parle-toutes-les-langues-une-avancee-historique-pour-linclusion-en-guinee\/","title":{"rendered":"Quand la Constitution parle toutes les langues : une avanc\u00e9e historique pour l\u2019inclusion en Guin\u00e9e"},"content":{"rendered":"
Remise officielle du projet de nouvelle Constitution traduite en N\u2019ko et ADLaM aux promoteurs des langues nationales<\/em><\/div>\n
\n
\n

Dans le but de rendre accessible le projet de Nouvelle Constitution \u00e0 tous les citoyens guin\u00e9ens, y compris ceux vivant dans les villages les plus recul\u00e9s et n\u2019ayant pas acc\u00e8s \u00e0 l\u2019alphab\u00e9tisation en fran\u00e7ais, l\u2019Alliance Nationale pour la Nouvelle Constitution (ANC) a proc\u00e9d\u00e9, ce mercredi 6 ao\u00fbt 2025, \u00e0 la\u00a0remise officielle des traductions en langues nationales<\/strong>. Ce projet de traduction marque une \u00e9tape cruciale dans le processus de vulgarisation du texte constitutionnel, dont le r\u00e9f\u00e9rendum est pr\u00e9vu pour le 21 septembre 2025.<\/p>\n

\"\"<\/h3>\n

L\u2019\u00e9v\u00e9nement, pr\u00e9sid\u00e9 par le Directeur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019alphab\u00e9tisation, s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 en pr\u00e9sence de plusieurs personnalit\u00e9s : promoteurs des langues nationales, repr\u00e9sentants de la primature, et surtout\u00a0Mohamed Ch\u00e9rif<\/strong>, pr\u00e9sident de l\u2019ANC, qui a personnellement financ\u00e9 cette initiative.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ce dernier a rappel\u00e9 dans son discours l\u2019importance symbolique et politique de cette action :\u00ab Cet \u00e9v\u00e9nement historique marque un tournant majeur dans notre engagement commun pour la reconnaissance, la valorisation et la pr\u00e9servation de notre diversit\u00e9 linguistique et culturelle. \u00bb<\/em><\/p>\n

En traduisant le projet de Constitution dans deux syst\u00e8mes d\u2019\u00e9criture endog\u00e8nes \u2013\u00a0l\u2019ADLaM<\/strong>, con\u00e7u par les fr\u00e8res Barry pour la langue Peulh et\u00a0le N\u2019Ko<\/strong>, invent\u00e9 par Solomana Kant\u00e9 pour les langues mandingues \u2013 l\u2019ANC affirme que\u00a0chaque Guin\u00e9en a le droit de comprendre et de s\u2019approprier les lois de son pays, quelle que soit sa langue maternelle<\/strong>.<\/p>\n

\"\"<\/h3>\n

Ce sont\u00a06 000 exemplaires<\/strong>\u00a0qui ont \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9s et remis aux promoteurs des langues nationales. Pour le pr\u00e9sident Mohamed Ch\u00e9rif, il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019un\u00a0acte de justice linguistique<\/strong>\u00a0:\u00ab C\u2019est aussi renforcer le lien entre la Constitution et le peuple, en rendant ce texte fondamental accessible et lisible pour des millions de Guin\u00e9ens. \u00bb<\/em><\/p>\n

Il a tenu \u00e0 saluer le travail des traducteurs, linguistes et militants culturels qui ont contribu\u00e9 \u00e0 cette \u0153uvre, la qualifiant de\u00a0pont entre l\u2019oralit\u00e9 et l\u2019\u00e9crit, entre l\u2019histoire et l\u2019avenir<\/strong>.\u00ab Cette c\u00e9r\u00e9monie n\u2019est pas une fin, mais un point de d\u00e9part. Elle nous appelle \u00e0 continuer de d\u00e9centraliser la parole constitutionnelle et \u00e0 faire de chaque citoyen un acteur du changement institutionnel en cours. \u00bb<\/em><\/p>\n

\"\"<\/h3>\n

Tr\u00e8s \u00e9mu,\u00a0Moussa Balandougou Diallo<\/strong>, pr\u00e9sident de l\u2019\u00e9criture N\u2019Ko, a remerci\u00e9 les auteurs de la traduction et exprim\u00e9 son engagement \u00e0 la diffuser :\u00ab La Constitution traduite en N\u2019ko sera utilis\u00e9e de fa\u00e7on efficace. Plus de 10 000 lecteurs N\u2019ko attendent d\u00e9j\u00e0 ce texte \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du pays. \u00bb<\/em><\/p>\n

Quant \u00e0\u00a0Dr Mamadou Sounisy Diallo<\/strong>, pr\u00e9sident de l\u2019ADLaM Guin\u00e9e, il a salu\u00e9 cette traduction comme une\u00a0preuve que tout est possible si la volont\u00e9 politique existe<\/strong>\u00a0:\u00ab Nous plaidons \u00e0 pr\u00e9sent pour la cr\u00e9ation d\u2019une Acad\u00e9mie des langues maternelles en Guin\u00e9e, comme cela se fait ailleurs en Afrique, et pour la reconnaissance officielle de nos syst\u00e8mes d\u2019\u00e9criture comme patrimoine immat\u00e9riel. \u00bb<\/em><\/p>\n

<\/h3>\n

Ce projet de traduction de la Constitution en langues nationales est bien plus qu\u2019un simple acte symbolique. Il refl\u00e8te une volont\u00e9 forte d\u2019ancrer la d\u00e9mocratie dans la r\u00e9alit\u00e9 linguistique et culturelle guin\u00e9enne<\/strong>. En donnant la parole aux citoyens dans leur propre langue, l\u2019ANC engage une dynamique in\u00e9dite de participation citoyenne et de justice sociale.<\/p>\n

Aboubacar Moussa Camara<\/p>\n

611 70 39 84<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Remise officielle du projet de nouvelle Constitution traduite en N\u2019ko et ADLaM aux promoteurs des langues nationales Dans le but de rendre accessible le projet de Nouvelle Constitution \u00e0 tous les citoyens guin\u00e9ens, y compris ceux vivant dans les villages les plus recul\u00e9s et n\u2019ayant pas acc\u00e8s \u00e0 l\u2019alphab\u00e9tisation en fran\u00e7ais, l\u2019Alliance Nationale pour la […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4276,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[30,24],"tags":[1040,920],"class_list":{"0":"post-4273","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-faits-divers","8":"category-news","9":"tag-langue-nationale","10":"tag-projet-de-constitution"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/ledenonciateur224.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/img-20250806-wa0040.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ledenonciateur224.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ledenonciateur224.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ledenonciateur224.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ledenonciateur224.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ledenonciateur224.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4273"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ledenonciateur224.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4273\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ledenonciateur224.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ledenonciateur224.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ledenonciateur224.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ledenonciateur224.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}